Emmener (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Amener ). XI ^e siècle. Composé d' en, adverbe de lieu, du latin inde, « de là », et de mener. Mener avec soi.
1. Conduire, transporter d'un lieu vers un autre. Il a emmené ses enfants à l'école. Tu emmèneras ta fille chez tes parents. Nous vous emmènerons en voiture jusqu'à la gare. Ils m'ont emmené dîner. On l'emmena voir une belle exposition. Emmenez-moi loin d'ici. J'emmènerai mon chien avec moi. Par ext. En parlant d'un véhicule. Transporter. L'autobus va nous à Paris. En un peu plus d'une heure, l'avion nous emmènera à Biarritz. Fig. et litt. Transporter par l'imagination, la pensée. Sa rêverie l'emmène dans le passé.
2. Attirer, entraîner derrière soi. On l'emmena boire un verre. Le colonel emmena ses hommes à l'assaut de la position ennemie. . Emmener le peloton. Le capitaine a bien emmené son équipe.
3. Prendre avec soi ; enlever, ravir. Après le divorce, la mère a emmené ses enfants avec elle. Les gendarmes ont emmené les condamnés. Des voleurs de bétail ont emmené les chevaux. Par euphémisme. La mort vient de l'emmener. Une hémorragie cérébrale l'a emmené subitement.
4. Expr. fig., pop. et iron. Emmener quelqu'un à la campagne, l' à pied, à cheval et en voiture, ignorer ses avis, ses observations, les mépriser, s'en moquer ouvertement. Contrairement à Emporter, qui le plus souvent s'emploie avec des noms d'êtres inanimés, Emmener s'emploie uniquement avec des noms d'êtres animés. On emmène ses enfants en vacances, mais on emporte ses livres. On emmène son chien, mais on emporte son parapluie.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Mener hors du lieu où l'on est en quelque autre lieu. "Emmenez cet homme, je vous prie. Il l'a emmené dans sa voiture. Des voleurs ont emmené vos bestiaux. Quand cet employé a quitté cette maison de commerce, il a emmené tous les clients, une partie de la clientèle avec lui."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre.
CORN.: « Qu'on l'emmène, soldats, il blesse ici la vue »
RAC.: « Qu'à l'instant hors du temple elle soit emmenée »
SÉGUR: « L'empereur fit un geste de mépris et d'humeur ; on emmena ce misérable [un des incendiaires de Moscou] dans la première cour, où les grenadiers furieux le firent expirer sous leurs baïonnettes »

 2   Se dit aussi des bestiaux et des choses. Il a emmené les marchandises. Il a emmené le bétail.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. XXXVII: Ses meillors homes [il] enmeine ensemble od sei [avec soi]
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 148: En douce France [il] l'enmenra sans faillie
     ib. p. 182: Armer l'enmenent [pour lui donner ses armes] la gent de son lignage
    XIIIe S.
AUDEFROY LE BAST.: « Devant le roi son pere isnelement [elle] l'enmaine »
     ib. p. 35: Ugues s'en est tournés, s'ammoine Beatris
     Berte, CIV: Avec ma femme alastes, quant ele en fu menée
RUTEB.: « Qant ces nonnains se vont par le pays esbatre, Les unes à Paris, les autres à Montmartre, Tel fois emmainne deux qu'on en ramainne quatre »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Et ent grand pillage et grand proie en leurs garnisons »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Tout ce que le cours de l'eau emmene aval »
AMYOT: « Nabis sortit à la desrobbée par une autre porte, et emmena son armée à la plus grande haste qui luy fust possible »

ÉTYMOLOGIE
    En 2, et mener : mener de là. En pouvait autrefois se séparer de mener ; voy. l'exemple de Berte.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    EMMENER. Ajoutez : - REM. Emmener a été construit avec un infinitif sans préposition intermédiaire.
J. J. ROUSS.: « Je n'ai pu Mlle Levasseur errer avec moi dans cette saison »

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Mener quelqu'un avec soi du lieu où il est en quelque autre. "Emmenez cet homme, je vous prie. Il l'a emmené dans sa voiture. Il quitta l'armée et emmena deux régiments avec lui."
Il se dit aussi en parlant Des animaux et des choses. "Voilà des soldats qui emmènent vos bestiaux. Il a emmené ses marchandises."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Mener quelqu'un avec soi du lieu où il est en quelque autre lieu. "Emmenez cet homme, je vous prie. Il l'a emmené dans son carrosse. Il quitta l'armée et emmena deux Régimens avec lui. Voilà les Sergens qui emmènent vos bestiaux. Il a emmené sesmarchandises".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Mener du lieu où l'on est en quelque autre. "Emmenez cet homme, je vous prie. Il l'a emmené dans son carrosse. Il quitta l'armée & emmena deux Régimens avec lui. Voilà les Sergens qui emmènent vos bestiaux. Il a emmené ses marchandises."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Anmené"; 1^re lon. 2^e. "e" muet, 3^e "é" fer.
- Devant la syllabe fém. le 1^er "e" se change en "è" moyen: il "emmène", "emmènera", etc.] Mener du lieu où l'on est en quelqu'aûtre. Voy. MENER. 'Il "l'a emmené dans" son cârrosse. 'Il "a emmené ses" marchandises.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Mener du lieu où l'on est en quelque autre. "Emmenez cet homme je vous prie. il l'a emmené dans son carrosse. il quitta l'armee & emmena deux Regiments. voilà les Sergens qui emmenent vos bestiaux. il a emmené ses marchandises".

Emplacement dans le dictionnaire :

emmancheur emmanchure emmannequiner emmantelé emmarger emmêlage emmêler

emménagement emménager emmerde emmerder emmerdeur emmétrage

emmeulage emmieller emmitoufler emmortaiser emmotter emmurer émoi

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...viendraient pour le prendre. Alors, pour tout de bon, je le vis perdu, et l'angoisse commença à m'étreindre le coeur. Que faire ? Les hommes de garde étaient là, derrière ma porte, attendant pour l'emmener, et je n'osais pas ouvrir ; les secondes et les instants s'envolaient, et ce que je faisais n'avait plus de nom. Une idée me vint, tout à coup : je le priai très doucement, au nom de sa mère, lui...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...qu'il était seul, il se disait, avec une espèce de rire moqueur, d'odieuses injures de matelot. Maintenant il était debout avec un air fier et méchant. Déserter ! ... si quelque navire pouvait l'emmener tout de suite ! ... cela devait se trouver sur les quais ; justement il y en avait beaucoup ce jour-là. Oh ! Oui ! à n'importe quel prix, déserter, pour ne plus reparaître ! Sa décision venait...

Citation n°3 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...sur jambes, avec je ne sais quoi de grotesque et d'inquiétant dans sa puissance difforme. Et pendant qu'on se regardait là, attendant que quelque brise ou quelque courant d'en dessous voulût bien emmener l'un plus vite que l'autre, séparer les navires, on engagea une causerie. Tous appuyés en abord, se tenant en respect au bout de leurs longs morceaux de bois, comme eussent fait des assiégés avec...

Citation n°4 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...D'abord ce départ n'était pas définitif, et la reine des eaux reviendrait souvent dans ces parages ; et puis, qui sait, si tout marchait bien, il pourrait aider le vieux, payer ses dettes, et l'emmener là-bas, dans le pays plantureux, où le vieux aurait sa maison et fumerait sa pipe, en arrosant ses salades. Mais il fallait parler, se décider, car le moment pressait. Justement ils achevaient de...

Citation n°5 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...bruit mat. Les deux vieux s'écroulèrent sur le bord de la terre avec un sanglot si désespéré, un tel abandon de tout leur corps, qu'on put croire qu'ils allaient tomber dans la fosse. Il fallut les emmener. Ayant aspergé les planches d'eau bénite, puis ayant murmuré une dernière oraison, le vieux prêtre s'en alla, suivi du chantre, de la croix d'argent portée par l'enfant de choeur. La lourde chape...